Examen de ciudadanía canadiense
Cómo prepararse para el examen de ciudadanía canadiense en español
Puede estudiar en español, pero rendirá el examen en inglés o en francés: son los dos únicos idiomas disponibles. Esta guía explica cómo funciona el examen, cómo aprovechar su idioma para entender el material y cómo practicar las preguntas en el idioma del examen.
El examen de ciudadanía, en resumen
Si tiene entre 18 y 54 años el día en que firma su solicitud de ciudadanía, debe rendir el examen. Evalúa lo que sabe sobre los derechos y las responsabilidades de los ciudadanos, y sobre la historia, la geografía, la economía, el gobierno, las leyes y los símbolos de Canadá.
La mayoría de los solicitantes lo rinde en línea, en una computadora o tableta con cámara web. Después de recibir la invitación tiene 30 días para hacerlo, y dura 45 minutos. Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC) también puede ofrecerlo en persona o por Microsoft Teams a quien necesite adaptaciones.
El examen tiene 20 preguntas y se aprueba con al menos 15 respuestas correctas (75 %). Tiene un máximo de tres intentos; si no aprueba en el tercero, IRCC lo cita a una audiencia con un agente de ciudadanía que incluye una evaluación oral de sus conocimientos. Todas las preguntas se basan en la guía de estudio oficial.
Importante: el examen solo se ofrece en inglés o en francés, según la página oficial de IRCC. No existe una versión en español.
Estudiar en español
Su fuente principal es la guía oficial de IRCC, Discover Canada. Es gratuita y puede leerse en línea o descargarse en PDF, como libro electrónico o en audio, y también puede pedirse impresa. IRCC la publica en inglés y en francés, y todas las preguntas del examen salen de su contenido: léala completa al menos una vez.
El español le ayuda a entender; el inglés es el idioma en que rendirá el examen. Esto es lo que hoy está en español en nuestro sitio, y lo que todavía está en inglés:
- En español: toda la interfaz del sitio y 38 videos de preparación que explican cada capítulo de la guía.
- En inglés por ahora: los resúmenes de los capítulos, la cronología de la historia de Canadá, los 75 canadienses notables y el banco de 633 preguntas de práctica.
Un video en español por capítulo
Un video de nuestra serie en español para cada uno de los 10 capítulos de Discover Canada. Véalos para entender las ideas y repase después los términos en inglés en el glosario.
Cap. 1, Derechos y responsabilidades: Tus derechos y libertades
ESPAÑOL
Cap. 2, Quiénes somos: Canadá bilingüe, idiomas oficiales
ESPAÑOL
Cap. 3, Historia: Nueva Francia, exploración y legado
ESPAÑOL
Cap. 4, Canadá moderno: la posguerra
ESPAÑOL
Cap. 5, Cómo se gobierna: las ramas del poder
ESPAÑOL
Cap. 6, Elecciones federales: votar en Canadá
ESPAÑOL
Cap. 7, El sistema de justicia: ley y orden
ESPAÑOL
Cap. 8, Símbolos de Canadá
ESPAÑOL
Cap. 9, La economía: oportunidades e inmigración
ESPAÑOL
Cap. 10, Las regiones: geografía y cultura
ESPAÑOL
¿Por qué practicar en inglés?
Porque leerá las preguntas del examen real en inglés (o en francés, si lo elige). Quien entiende el material solo en español puede confundirse con la redacción de una pregunta en inglés aunque sepa la respuesta. Use el español para comprender las ideas y practique las preguntas en el idioma del examen.
Nuestras 633 preguntas de práctica están en inglés y se basan en Discover Canada. IRCC también publica preguntas de práctica oficiales al final de la guía. No traduciremos las preguntas al español sin una revisión humana completa: una opción de respuesta mal traducida podría confundir a quien se prepara para el examen.
El glosario de abajo une los dos idiomas: le ayuda a reconocer cada término en inglés tal como aparecerá en la pregunta.
Un plan de estudio de cuatro semanas
Estudiar con constancia rinde más que repasar a última hora. Este es un plan posible:
- Semana 1: vea el video de cada capítulo para tener una idea general y luego lea Discover Canada completa una vez, sin tomar notas.
- Semana 2: vuelva a leer los capítulos sobre derechos y responsabilidades, el gobierno y las elecciones. Anote la función de cada institución: el soberano, el gobernador general, el Senado, la Cámara de los Comunes y los gobiernos provinciales y municipales.
- Semana 3: concéntrese en la historia y la geografía. La cronología y las fichas de personajes le ayudan a memorizar fechas y nombres en inglés.
- Semana 4: resuelva las preguntas de práctica de IRCC y luego exámenes de práctica completos. Vuelva a la guía con cada error hasta obtener, de forma constante, más de 15 respuestas correctas de 20.
El día del examen
Para el examen en línea, ubíquese en un lugar tranquilo con una computadora de escritorio, una laptop o una tableta con cámara web. Durante el examen, el sistema toma fotos al azar para confirmar su identidad; si IRCC detecta un problema técnico o señales de trampa, el examen puede anularse y tendrá que repetirlo.
Al terminar verá de inmediato un resultado no oficial. IRCC no se lo envía por correo electrónico, así que imprímalo o guárdelo antes de cerrar la página. El resultado oficial llega después de la revisión, y puede seguir su trámite con la herramienta de estado de la solicitud.
Glosario inglés-español de Discover Canada
Los términos clave de la guía de estudio tal como aparecen en las preguntas en inglés, con su equivalente en español. Ojo: Prime Minister es el primer ministro de Canadá, y Premier, el de una provincia.
| English | Español |
|---|---|
| Citizenship | Ciudadanía |
| Oath of Citizenship | Juramento de ciudadanía |
| Rights and responsibilities | Derechos y responsabilidades |
| Canadian Charter of Rights and Freedoms | Carta Canadiense de Derechos y Libertades |
| Magna Carta | Carta Magna |
| Habeas corpus | Hábeas corpus |
| Rule of law | Estado de derecho |
| Freedom of conscience and religion | Libertad de conciencia y de religión |
| Mobility rights | Derecho de libre circulación |
| Equality of women and men | Igualdad entre mujeres y hombres |
| Official languages | Idiomas oficiales |
| Aboriginal peoples | Pueblos indígenas |
| First Nations | Primeras Naciones |
| Inuit | Inuit |
| Métis | Métis |
| Constitutional monarchy | Monarquía constitucional |
| Parliamentary democracy | Democracia parlamentaria |
| Federal state | Estado federal |
| The Sovereign / the Crown | El soberano / la Corona |
| Governor General | Gobernador general |
| Lieutenant Governor | Vicegobernador (de una provincia) |
| Prime Minister | Primer ministro (de Canadá) |
| Premier | Primer ministro provincial |
| Cabinet | Gabinete (Consejo de Ministros) |
| House of Commons | Cámara de los Comunes |
| Senate | Senado |
| Member of Parliament (MP) | Diputado (miembro del Parlamento) |
| Official Opposition | Oposición oficial |
| Bill | Proyecto de ley |
| Royal Assent | Sanción real |
| Electoral district (riding) | Distrito electoral |
| Municipal government | Gobierno municipal |
| Responsible government | Gobierno responsable |
| Confederation | Confederación |
| Fathers of Confederation | Padres de la Confederación |
| British North America Act | Ley de la América del Norte Británica |
| Constitution Act, 1982 | Ley Constitucional de 1982 |
| Dominion of Canada | Dominio de Canadá |
| United Empire Loyalists | Leales al Imperio Unido (lealistas) |
| Underground Railroad | Ferrocarril subterráneo |
| Quiet Revolution | Revolución Tranquila |
| Victoria Cross | Cruz Victoria |
| Remembrance Day | Día del Recuerdo |
| Canada Day | Día de Canadá |
| National anthem | Himno nacional |
| Coat of arms | Escudo de armas |
| Supreme Court of Canada | Corte Suprema de Canadá |
| Royal Canadian Mounted Police (RCMP) | Real Policía Montada de Canadá |
| Canadian Armed Forces | Fuerzas Armadas Canadienses |
| Jury duty | Servir como jurado |
Preguntas frecuentes
¿Puedo rendir el examen de ciudadanía canadiense en español?
No. El examen solo se ofrece en inglés o en francés, y usted elige uno de los dos. Puede estudiar en español, pero las preguntas estarán en el idioma del examen.
¿Cuántas respuestas correctas necesito para aprobar?
Al menos 15 de 20, es decir, el 75 %. El resultado no oficial aparece al terminar el examen en línea; IRCC no lo envía por correo electrónico, así que imprímalo o guárdelo.
¿Qué pasa si no apruebo?
Tiene un máximo de tres intentos. Si no aprueba en el tercero, IRCC lo cita a una audiencia con un agente de ciudadanía que incluye una evaluación oral. Si no la aprueba, su solicitud se rechaza y deberá presentar una nueva.
¿Tengo que rendir el examen si tengo 55 años o más?
No. El examen es para quienes tienen entre 18 y 54 años el día en que firman su solicitud.
¿Existe la guía de estudio oficial en español?
IRCC publica Discover Canada en inglés y en francés. En nuestro sitio encontrará 38 videos en español que explican sus capítulos, y el glosario de esta página.
¿Las preguntas del examen de práctica de este sitio están en español?
No, nuestras 633 preguntas están en inglés, el idioma del examen. Solo publicaremos una versión en español después de una revisión humana completa.
Mida su nivel
Haga un examen de práctica de 20 preguntas, o la evaluación de preparación para saber qué capítulos repasar. Las preguntas están en inglés, como en el examen real.